Le Catalan
Provenant du latin, le Catalan est une langue romane comme l'espagnol, l'italien, le portugais ou le français.
Nous pouvons principalement la rencontrer en Catalogne du Nord, dans une grande partie du principat de Catalogne: il comprend les quatre provinces de Barcelone, Tarragone, Lleida et Gérone, soit une population de plus de 6 millions d'habitants. Nous le trouvons également dans le pays valencien (Castelló, València et Alicante), dans la principauté d'Andorre, les Iles Baléares, la ville d'Alguer en Sardaigne et enfin dans la région de Carxe (région autonome de Murcie).
Durant mon séjour, j'ai remarqué à plusieurs reprises que le catalan se différenciait du castillan (parlé dans tout le reste de l'Espagne) : je me suis donc renseigné et en effet, j'ai pu noter que des différences existaient...Par exemple:
- la chute des voyelles finales,
- l'absence de diphtongues ascendantes et abondance de diphtongues descendantes,
- la présence de palatales sonores et de la palatale sourde; par exemple: la lluna (la lune), la llengua (la langue), un llibre (un livre), Lleida (Lérida), etc.
- l'accentuation des infinitifs et des participes sur les syllabes radicales,
- l'utilisation du passé composé (alors que le castillan utilise le passé simple),
- enfin, le fait que les pronoms se placent derrière les formes verbales.
Exemples de différences entre le vocabulaire catalan et celui espagnol:
En Français /En Catalan /En Castillan
-chaise /cadira /silla
-table /taula /mesa
-fenêtre /finestra /ventana
-oiseau /ocell /pajaro
-fromage /formatge /queso
-pomme /pomma /manzana
-petit / petit /pequeño
-fourchette /forquilla /tenedor
